古巴人所知道的中国

作者：陈奇英文章来源：《今晚报》点击数：更新时间：2007-12-30

女儿的女友小佟到古巴去旅游，入住旅游区一饭店。海水碧蓝，沙滩雪白，拉丁音乐迷人，令人心旷神怡。两天下来，唯一缺憾是饭菜不习惯。于是向服务生打听，出乎意料，后街就有一家中餐馆，立即前往。

餐馆不大，门口有英文和西班牙文“中国饭店”霓虹灯招牌。进门迎面有一大红影壁，一幅很大的条幅，上书四个金色大字“刻舟求剑”，方方正正的印刷体，闪闪发光。小佟端详，自己非文学专业，不敢胡乱猜测。饭馆顾客不多，竟没有华人用餐。找个清静的座位，点好菜，欣赏餐馆装饰，发现两侧墙上各有一幅和进门一样的四字条幅，左边是“自高自大”，右面竟然是“自相残杀”！小佟问服务员：“你们知道这几个字的含义吗？”“NO，我们不懂中文。”“那么，老板知道吗？”“请等一下。”服务员小跑进厨房。

老板很快出现：“你好！同志！”标准的京腔。

“您知道这是什么意思吗？”小佟指着墙上条幅用中文问。“对不起，我只会一句中文。”老板面带歉意用英语说道。

小佟只好用英文重复一遍。“啊，我不懂。我在哈瓦那向一位北京师傅学做中餐两个月，师傅回国时，送了我他的厨刀铲子和一本中文字典。我从小就很热爱中国喜欢中餐。开这餐馆时，我特意请人在字典里选了几个最漂亮的中国字贴在门口和墙上。可否告诉我这几个字到底是什么意思？”小佟给他解释了墙上成语的含义。老板大吃一惊：“老天，我必须马上修改。您是否可以告诉我这样地方应该写些什么？”

小佟工整地写下“欢迎光临”“顾客您好”“山珍海味”几个字。老板十分高兴：“太感谢了！我不收您的饭费。”“不，我一定要付费的。”“那么，我有个朋友，是这里的理发师，我请她为您做头好吗？您愿意告诉我您住的饭店房间吗？”

一位又高又胖的40多岁的黑人女理发师准时来到小佟房间。她十分激动地说：“中国人都有一头浓密的黑发，漂亮极了。我一直盼望有机会给中国人做一次头发！我看过很多照片，知道中国人的发型，好，我们开始吧。”说完，搬了脚凳一起进入卫生间开始洗发剪发吹风，动作麻利而又规范。理发完毕，小佟站起来看着镜子中的自己，愣在那里，简直一个活生生“文革”影片里的妇女队长！理发师一边欣赏自己的作品，一边从包里拿出一本画报：“看，我就是照着这个样子做的，您感觉如何？”那是一本70年代的中国画报，上面的妇女们都是一样的发型！

旅游回来，丈夫到机场接她，见到从出口走来的小佟，吃惊地张大嘴巴……