密码疑云片尾插曲：Nebo na dvoih_欧美风

密码疑云片尾插曲：Nebo na dvoih

作者：佚名文章来源：本站原创更新时间：2008-6-24 15:11:30

　　影片《密码疑云》由俄罗斯国家电影基金会投资，美国、法国、挪威、英国等多国参与合拍，在法国巴黎、意大利佛罗伦撒、挪威、马来西亚吉隆坡双子塔等多地取景拍摄。
　　影片《密码疑云》在影片筹备、拍摄以及上映期间，得到俄罗斯总统普京的首肯和高度赞扬。在俄罗斯、欧洲等多国上映，也取得异常火爆的票房成绩，成为俄罗斯具有里程碑意义的一部动作影片。影片在制作过程中也得到了俄罗斯军方的全力支持，在影片中出现的米格29战斗机，米－28H武装直升机，及武装直升机发射的反坦导弹就可见一斑，这些武器可都是真家伙。

影片主演为俄罗斯女演员安娜斯塔西娅·扎沃洛纽克。Nebo Na Dvoih 这首歌的歌手未知

歌曲是俄语的
Эта любовь, могла бы мимо нас пролететь
Она могла бы не мне
Осколком острым сердце задеть
И в самых долгих ночах,
Когда в душе 100 лет холодов
В самом горьком из снов
Теперь нам будет сладко вдвоем

Припев:
Эту сладость губ твоих я ощущаю и теперь
И эту сладость не сотрут ни время, ни дожди
В сумерках душа застынет без огня, но вспомнишь ты
Нам небом - это на двоих, сладость губ твоих

Эта любовь, могла бы мимо нас пролететь
И навсегда две слезы застыли б на разбитом стекле
И в самых долгих ночах,
Когда 100 лет холодов
И в мире этом и том
Нам вечно будет сладко вдвоем

Припев:
Эту сладость губ твоих я ощущаю и теперь
И эту сладость не сотрут ни время, ни дожди
В сумерках душа застынет без огня, но вспомнишь ты
Нам небом - это на двоих, сладость губ твоих

Нам это небо на двоих!
Сладость губ твоих!

В сумерках душа застынет без огня, но вспомнишь ты
Нам небом это на двоих

我自己翻的，是直译，词语基本都能对上，所以文体意境不太完美，大家要慎重地看啊：

歌名是《两个人的天空》

这段感情，本来会从我们的身边飞走，
它本来可以不会像一段锋利的碎片一样刺痛我的心。
在最深沉的长夜里，
当在灵魂内是百年的寒冷，
在最苦涩的梦境中，
如今我们两个人会感到甜蜜。

伴唱：
现在我能感觉到你嘴唇的甜蜜，
无论是时间还是雨都无法擦除这份甜蜜。
在黄昏中灵魂会随着火的消逝而冷却，但你会想起，
对于我们来说天空——是两个人的，你那嘴唇的甜蜜。

这段感情，本来会从我们的身边飞走，
而两滴泪水本来会永远冷却在破碎的玻璃上。
在最深沉的长夜里，
当在灵魂内是百年的寒冷。
在这个和那个彼岸的世界里，
两个人一起我们会永远感到甜蜜。

伴唱：
现在我能感觉到你嘴唇的甜蜜，
无论是时间还是雨都无法擦除这份甜蜜。
在黄昏中灵魂会随着火的消逝而冷却，但你会想起，
对于我们来说天空——是两个人的，你那嘴唇的甜蜜。

天空对于我们——是两个人的
你那嘴唇的甜蜜

在黄昏中灵魂会随着火的消逝而冷却，但你会想起，
对于我们来说天空——是两个人的

（原谅我吧，我知道错了，你光看意思就行了，我翻完自己看得都流冷汗）
顺便推荐给大家一个目前功能最强大的在线翻译工具：http://te96.com/fanyi.html 翻译非常准确，是我们修改google程序的，可以直接挑选20多种语言中任意一种迅速翻译到另一种语言。